Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:20

1 Corinthiers 11:20

SV	Als gij dan bijeen samenkomt, [dat] is niet des Heeren avondmaal eten.
Steph	συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν
Trans.	synerchomenōn oun ymōn epi to auto ouk estin kyriakon deipnon phagein

Alex	συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν
ASV	When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:
BE	But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:
Byz	συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν
Darby	When ye come therefore together into one place, it is not to eat [the] Lord's supper.
ELB05	Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.
LSG	Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;
Pesh	ܡܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ ܀
Sch	Wenn ihr nun auch am selben Orte zusammenkommt, so ist das doch nicht, um des Herrn Mahl zu essen;
Web	When therefore ye come together in one place, this is not to eat the Lord's supper.
Weym	When, however, you meet in one place, there is no eating the Supper of the Lord;